1 00:00:56,421 --> 00:00:59,341 Jie, jangan salahkan aku karena tidak mempercayaimu. 2 00:01:02,981 --> 00:01:04,741 Anda agen intelijen 3 00:01:04,821 --> 00:01:05,901 terlalu berbahaya. 4 00:01:06,861 --> 00:01:07,701 Tuan Jin, 5 00:01:08,501 --> 00:01:10,501 bolehkah saya mendapatkan koordinat Sompat sekarang? 6 00:01:10,581 --> 00:01:12,061 Banyak negara 7 00:01:12,141 --> 00:01:13,781 mengejar pedagang senjata ini. 8 00:01:15,061 --> 00:01:16,181 Dia sangat populer. 9 00:01:17,021 --> 00:01:19,141 Saya meminta terlalu sedikit. Apakah Anda membawa cukup uang? 10 00:01:20,581 --> 00:01:22,181 Saya bertaruh pada Nomor 8 untuk Anda. 11 00:01:22,261 --> 00:01:23,421 Ini akan menjadi pembayaran 1 hingga 99. 12 00:01:36,941 --> 00:01:38,141 Kami masih punya waktu. 13 00:01:38,621 --> 00:01:39,621 Ayo main game dulu. 14 00:02:49,021 --> 00:02:49,861 Saya percaya kamu. 15 00:03:04,701 --> 00:03:05,981 Koordinatnya 19 derajat, 16 00:03:06,061 --> 00:03:07,501 33 menit, 44,56 detik utara, 17 00:03:08,581 --> 00:03:09,501 80 derajat, 18 00:03:09,581 --> 00:03:11,941 34 menit, 55,09 detik barat. 19 00:03:12,021 --> 00:03:14,061 Nomor pelatnya adalah SQ005F. 20 00:03:14,141 --> 00:03:15,341 Sompat ada di dalam mobil. 21 00:03:24,141 --> 00:03:24,981 bos, 22 00:03:25,061 --> 00:03:26,661 Tim Sompat baru saja melintasi perbatasan 23 00:03:26,741 --> 00:03:27,861 dua detik yang lalu. 24 00:03:27,941 --> 00:03:29,021 Dia melarikan diri. 25 00:03:32,261 --> 00:03:33,261 Bisakah kamu membayar sekarang? 26 00:03:38,501 --> 00:03:39,341 Dua detik. 27 00:03:39,421 --> 00:03:40,341 Apa? 28 00:03:41,021 --> 00:03:41,981 Hanya dalam dua detik. 29 00:03:44,021 --> 00:03:45,781 Informasi Anda bernilai dua juta. 30 00:03:47,741 --> 00:03:48,781 Tapi sekarang tidak ada gunanya. 31 00:03:51,621 --> 00:03:53,741 Saya tahu semua tentang trik Anda. 32 00:05:01,061 --> 00:05:02,661 Dari dua tahi lalat yang Anda cari, 33 00:05:02,741 --> 00:05:03,741 satu dibunuh olehku 34 00:05:04,701 --> 00:05:05,661 dan yang lainnya 35 00:05:06,341 --> 00:05:07,861 sedang duduk di sampingmu. 36 00:05:09,301 --> 00:05:10,621 Saya menemukan tahi lalat untuk Anda. 37 00:05:10,701 --> 00:05:11,781 Di mana orang yang saya inginkan? 38 00:05:12,261 --> 00:05:13,581 Apakah maksud Anda No.0? 39 00:05:13,661 --> 00:05:15,421 Anda dapat menemukannya di Jalan Tua Manulla. 40 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 Jangan bunuh aku. 41 00:05:25,981 --> 00:05:26,941 Anda menang besar. 42 00:05:27,581 --> 00:05:28,421 Semangat. 43 00:05:36,621 --> 00:05:39,021 Ada yang mengatakan kami akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kecerdasan yang kita inginkan. 44 00:05:39,501 --> 00:05:42,141 Ada yang bilang begitu musuh penjahat yang dicari. 45 00:05:42,221 --> 00:05:44,981 Kami dari Internasional Pusat Teknologi Informasi Sicritus. 46 00:05:45,061 --> 00:05:46,381 Kami dikenal sebagai Teknisi. 47 00:06:14,781 --> 00:06:16,221 Nomor 0 ada di toko barang antik itu. 48 00:06:18,341 --> 00:06:20,701 Lakukan dengan cepat. Jangan tinggalkan yang selamat. 49 00:06:21,461 --> 00:06:22,661 Kapan kita melakukannya? 50 00:06:23,621 --> 00:06:25,741 Kami akan melakukannya ketika tidak ada seorang pun di jalan. 51 00:06:29,741 --> 00:06:32,061 RUMAH TEH HAIYOU 52 00:06:53,461 --> 00:06:54,821 Apa yang kamu lakukan? 53 00:06:55,461 --> 00:06:56,501 Apakah kamu gila? 54 00:07:03,821 --> 00:07:05,661 Anak muda, ini sudah larut. 55 00:07:06,141 --> 00:07:07,461 Kami akan tutup. 56 00:07:15,501 --> 00:07:16,461 Gila. 57 00:07:18,181 --> 00:07:19,061 Jalanan kosong. 58 00:07:21,941 --> 00:07:23,181 Bersiaplah untuk bergerak. 59 00:07:39,621 --> 00:07:40,941 Anda mengambil sesuatu dari saya. 60 00:07:49,741 --> 00:07:51,181 Tidak ada saksi yang diperbolehkan. 61 00:07:51,261 --> 00:07:52,101 Bunuh dia. 62 00:10:27,581 --> 00:10:28,941 Apakah Jie mengirimmu ke sini? 63 00:10:32,981 --> 00:10:34,101 Aku bisa mengampunimu. 64 00:10:34,181 --> 00:10:35,661 Suruh dia datang sendiri untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 65 00:12:07,661 --> 00:12:08,541 Meninggalkan. 66 00:12:32,181 --> 00:12:33,061 Dimana itu? 67 00:12:33,821 --> 00:12:36,141 Saya tidak dapat menemukannya, tetapi dia sudah mati. 68 00:12:36,221 --> 00:12:37,421 Aku akan mengurus tempat kejadian. 69 00:12:52,781 --> 00:12:56,061 TIGA TAHUN KEMUDIAN 70 00:12:56,981 --> 00:12:59,941 JALAN TUA, MANULLA 71 00:13:00,021 --> 00:13:01,261 Dua piring nasi gulung, kan? 72 00:13:01,341 --> 00:13:02,381 - Ya. - Baiklah. 73 00:13:04,301 --> 00:13:05,861 Tuan Hua, harap tunggu. 74 00:13:05,941 --> 00:13:07,461 Biarkan saya membantu Anda. 75 00:13:07,541 --> 00:13:08,781 Anda melakukan urusan Anda sendiri. 76 00:13:10,141 --> 00:13:11,101 Tuan Hua, 77 00:13:11,181 --> 00:13:12,781 kamu mempersulitku. 78 00:13:12,861 --> 00:13:15,301 Wah, Tuan Hua adalah salah satu dari kita. 79 00:13:15,381 --> 00:13:16,381 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 80 00:13:16,461 --> 00:13:18,181 - Buru-buru. Mie daging sapi saya. - Oke, ayo. 81 00:13:29,021 --> 00:13:30,541 Baunya enak. 82 00:13:39,741 --> 00:13:40,661 Pak. 83 00:13:40,741 --> 00:13:42,461 Saya ingin semangkuk sup untuk pergi. 84 00:13:42,541 --> 00:13:43,661 Apa yang kamu pikirkan? 85 00:13:43,741 --> 00:13:44,781 Selesaikan makanmu dan pergi. 86 00:13:45,781 --> 00:13:46,981 Saya akan memberi Anda 200 yuan untuk itu. 87 00:13:47,061 --> 00:13:48,181 Apakah Anda akan menjualnya? 88 00:13:48,781 --> 00:13:50,221 Tidakkah kamu melihat semua orang menunggu? 89 00:13:50,301 --> 00:13:51,221 500 yuan. 90 00:13:51,301 --> 00:13:52,501 Enyah! 91 00:13:52,581 --> 00:13:53,941 Ini adalah toko berusia satu abad. 92 00:13:55,141 --> 00:13:56,381 Sup ini sudah mendidih 93 00:13:56,461 --> 00:13:57,701 sejak toko ini pertama kali dibuka. 94 00:13:57,781 --> 00:13:58,701 Tanpa sup, 95 00:13:58,781 --> 00:13:59,821 bagaimana mereka bisa berbisnis? 96 00:14:00,861 --> 00:14:02,941 "Tanpa alkohol. Tidak boleh dibawa pulang. 97 00:14:03,021 --> 00:14:04,701 Hanya 50 mangkuk setiap hari." 98 00:14:05,541 --> 00:14:07,901 Wah, beginilah cara kerja bisnis ini. 99 00:14:12,461 --> 00:14:13,421 Ini mangkuk terakhir. 100 00:14:13,501 --> 00:14:14,981 Tuan Hua, ini makananmu. 101 00:14:15,061 --> 00:14:16,461 - Ayo pergi. - Hati-hati, Tuan Hua. 102 00:14:17,061 --> 00:14:18,621 Bukankah kamu bilang kamu tidak membawa pulang? 103 00:14:21,141 --> 00:14:22,181 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 104 00:14:22,261 --> 00:14:23,981 - Maaf, Tuan Hua. - Clunker ini akan membunuhmu. 105 00:14:24,661 --> 00:14:25,781 Hua. 106 00:14:26,741 --> 00:14:28,341 Apakah aku terlihat cantik hari ini? 107 00:14:28,421 --> 00:14:30,301 - Kamu sangat cantik. - Tanyakan pada suamimu. 108 00:14:30,381 --> 00:14:32,221 - Bocah. - Halo, Hua. 109 00:14:32,301 --> 00:14:33,501 - Pagi. - Pagi. 110 00:14:34,581 --> 00:14:35,781 - Halo, Tuan Hua. - Halo. 111 00:14:36,741 --> 00:14:37,661 Pagi. 112 00:14:38,261 --> 00:14:40,501 Merokok menyebabkan kanker. Kembali ke sekolah. 113 00:14:41,061 --> 00:14:43,141 Saya berumur 29 sekarang, Tuan Hua. 114 00:14:43,221 --> 00:14:45,381 Lalu kenapa kamu? masih memakai seragam sekolah? 115 00:14:45,901 --> 00:14:47,101 Itu gaya JK! 116 00:14:49,101 --> 00:14:50,901 Menggali sampah untuk mencari makanan lagi? 117 00:14:50,981 --> 00:14:52,181 Itu akan membuatmu terbunuh. 118 00:15:14,301 --> 00:15:16,181 Cuaca sedang berubah. 119 00:15:17,421 --> 00:15:18,581 Orang tua yang aneh. 120 00:15:35,021 --> 00:15:37,661 Hal ini lebih umum terjadi dibandingkan dolar AS yang beredar di pasar. 121 00:15:38,221 --> 00:15:39,141 Apa maksudmu? 122 00:15:39,941 --> 00:15:41,261 Maksudnya itu tidak ada gunanya. 123 00:15:41,341 --> 00:15:42,581 Tuan Hua, ini-- 124 00:15:42,661 --> 00:15:44,941 Bantulah diri Anda sendiri untuk mengambil sesuatu di rak. 125 00:15:45,021 --> 00:15:46,021 Aku akan mengambil ini. 126 00:15:46,101 --> 00:15:47,821 Oke. Terima kasih, Tuan Hua. 127 00:15:53,981 --> 00:15:55,141 Mengapa kamu mengambil dua? 128 00:15:55,221 --> 00:15:56,581 Aku akan memberimu satu. 129 00:15:56,661 --> 00:15:57,501 Terima kasih, Tuan Hua. 130 00:16:00,061 --> 00:16:01,781 Tuan Hua. 131 00:16:03,341 --> 00:16:04,981 Ayahnya ada di rumah sakit. 132 00:16:05,061 --> 00:16:06,061 Dia membutuhkan uang. 133 00:16:06,621 --> 00:16:09,101 Tuan Hua, Anda mengoleksi barang antik, tapi kamu juga perlu mencari nafkah. 134 00:16:09,861 --> 00:16:11,301 Saya seorang tukang reparasi. 135 00:16:11,381 --> 00:16:12,741 Anda seorang kolektor barang antik. 136 00:16:14,221 --> 00:16:16,141 Saya seorang tukang reparasi. 137 00:16:17,101 --> 00:16:18,661 Anda seorang kolektor barang antik. 138 00:16:19,221 --> 00:16:20,501 Saya seorang tukang reparasi. 139 00:16:21,861 --> 00:16:22,701 Saya tidak peduli. 140 00:16:22,781 --> 00:16:24,141 Tuan Hua, Anda harus ingat. 141 00:16:24,221 --> 00:16:25,941 Jangan lakukan ini lagi. 142 00:16:26,021 --> 00:16:28,021 Semua yang ada di sini adalah mas kawinku. 143 00:16:28,581 --> 00:16:30,781 Saya bisa memperbaiki semuanya. 144 00:16:30,861 --> 00:16:32,661 Saya akan menjualnya setelah saya memperbaikinya. 145 00:16:33,261 --> 00:16:34,501 Mahar akan menjadi milikmu sepenuhnya. 146 00:16:44,061 --> 00:16:45,541 Catat semuanya! 147 00:16:45,621 --> 00:16:46,501 Lakukan! 148 00:16:46,581 --> 00:16:47,421 Berhenti! 149 00:16:47,501 --> 00:16:48,381 Hancurkan! 150 00:16:48,941 --> 00:16:50,461 - Pergi! - Ayo! 151 00:16:50,541 --> 00:16:51,701 Kemana kamu pergi? 152 00:16:52,861 --> 00:16:54,461 - Sampah! - Hentikan! 153 00:16:54,541 --> 00:16:55,821 Tidak bisakah kamu membaca? 154 00:17:09,941 --> 00:17:10,821 Orang tua, 155 00:17:11,341 --> 00:17:12,421 apakah kamu memperbaiki jam tangan di sini? 156 00:17:12,501 --> 00:17:13,341 Ya. 157 00:17:14,341 --> 00:17:15,581 Lalu perbaiki ini. 158 00:17:16,581 --> 00:17:18,021 Jika Anda tidak dapat memperbaikinya, 159 00:17:18,101 --> 00:17:20,101 Aku akan menurunkan papan nama tokonya dan menghancurkan toko itu. 160 00:17:20,941 --> 00:17:22,141 Kemudian Anda tersesat. 161 00:17:30,821 --> 00:17:32,141 Orang-orang yang bertanggung jawab telah pergi. 162 00:17:32,901 --> 00:17:33,981 Anda adalah bosnya sekarang. 163 00:17:36,421 --> 00:17:37,261 Apa yang sedang kamu lakukan? 164 00:17:37,341 --> 00:17:38,501 Jangan mendekat! 165 00:17:43,901 --> 00:17:44,821 Zhen, 166 00:17:45,501 --> 00:17:46,781 panti asuhan akan hilang. 167 00:17:47,461 --> 00:17:48,621 Kembalilah bersamaku. 168 00:17:50,781 --> 00:17:52,101 Kita akan lihat kapan itu hilang. 169 00:17:53,061 --> 00:17:54,221 Keluarkan ikannya! Buru-buru! 170 00:17:55,181 --> 00:17:56,981 Arwana platinumku! 171 00:17:57,061 --> 00:17:57,901 Saya tidak akan menandatangani! 172 00:17:59,061 --> 00:18:00,341 Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:18:01,581 --> 00:18:02,541 Jangan bergerak. 174 00:18:02,621 --> 00:18:03,541 Diam! 175 00:18:09,541 --> 00:18:10,501 Tuan Hua berkata... 176 00:18:13,621 --> 00:18:14,901 Sudahlah. 177 00:18:14,981 --> 00:18:15,941 Bukan apa-apa. 178 00:18:16,021 --> 00:18:17,621 Tuan Hua bilang kamu boleh menandatanganinya. 179 00:18:17,701 --> 00:18:18,781 Tanda tangani. 180 00:18:21,421 --> 00:18:22,621 kata Tuan Hua 181 00:18:22,701 --> 00:18:23,981 kamu bisa menandatanganinya. 182 00:18:26,181 --> 00:18:27,301 Ji. 183 00:18:30,221 --> 00:18:31,461 Apakah mereka semua ada di sini? 184 00:18:31,541 --> 00:18:32,781 Kecuali seseorang bernama Tuan Hua. 185 00:18:34,661 --> 00:18:35,981 Kita tidak bisa memulai tanpa semuanya. 186 00:18:37,421 --> 00:18:38,301 Tangkap dia. 187 00:19:04,341 --> 00:19:06,261 Dia benar-benar memperbaikinya. 188 00:19:12,181 --> 00:19:13,101 Sudah diperbaiki. 189 00:19:18,741 --> 00:19:19,621 Apakah ini sebuah ancaman? 190 00:19:49,861 --> 00:19:50,781 Apakah Anda bercanda? 191 00:19:50,861 --> 00:19:53,421 - Apakah kamu bercanda? - Apa yang sedang kamu lakukan? 192 00:19:54,981 --> 00:19:56,781 Ji, hentikan. 193 00:19:57,941 --> 00:19:59,301 - Hancurkan! - Hancurkan! 194 00:19:59,381 --> 00:20:06,021 - Hancurkan! - Hancurkan! 195 00:20:06,101 --> 00:20:08,541 - Hancurkan! - Hancurkan! 196 00:20:08,621 --> 00:20:11,421 - Hancurkan! - Hancurkan! 197 00:20:11,501 --> 00:20:14,101 - Hancurkan! - Hancurkan! 198 00:20:21,381 --> 00:20:22,421 Jangan impulsif. 199 00:20:22,501 --> 00:20:24,541 Kita tidak akan berada di pihak yang benar saat itu. 200 00:20:27,501 --> 00:20:28,421 Berhenti! 201 00:20:28,501 --> 00:20:30,741 - Bergerak! - Aku akan membunuhmu! 202 00:20:37,941 --> 00:20:39,261 Ayo. 203 00:20:41,061 --> 00:20:42,181 Tuan Hua, hati-hati! 204 00:20:45,941 --> 00:20:46,941 Tangkap dia! 205 00:20:47,021 --> 00:20:47,981 Ayo! 206 00:20:48,061 --> 00:20:49,781 Bantu aku! 207 00:20:49,861 --> 00:20:51,301 Potong orang tua gila ini! 208 00:21:06,181 --> 00:21:07,141 Jangan pergi ke luar. 209 00:21:13,061 --> 00:21:14,101 Ji. 210 00:21:18,141 --> 00:21:20,381 Suruh mereka berhenti atau aku akan menembak. 211 00:21:20,461 --> 00:21:22,421 Apakah kamu mencoba menakutiku dengan barang antik? 212 00:21:22,501 --> 00:21:23,501 Apakah kamu pikir aku bodoh? 213 00:21:38,901 --> 00:21:39,941 Ayo pergi! 214 00:21:40,021 --> 00:21:41,181 Ayo. 215 00:21:50,541 --> 00:21:51,701 Bangun. 216 00:21:57,581 --> 00:21:59,061 Mengapa kamu tidak mengundangku ke pesta itu? 217 00:22:04,901 --> 00:22:06,541 Ternyata, Anda beruntung. 218 00:22:07,301 --> 00:22:09,461 Ini adalah satu-satunya dari senjata-senjata ini yang dapat digunakan. 219 00:22:13,581 --> 00:22:14,541 Kotak penyimpanan 220 00:22:15,061 --> 00:22:16,421 berisi enam paspor dan satu senjata, 221 00:22:16,501 --> 00:22:17,341 benar? 222 00:22:17,421 --> 00:22:18,421 Ya. 223 00:22:18,501 --> 00:22:19,701 Jadi begitu. 224 00:22:19,781 --> 00:22:22,381 Hari ini, Anda melihat sekelompok orang 225 00:22:22,461 --> 00:22:24,861 yang secara terbuka melakukan kejahatan. 226 00:22:24,941 --> 00:22:27,261 Untuk menghentikan mereka, 227 00:22:27,341 --> 00:22:29,021 kamu menggunakan senjata dekoratif ini 228 00:22:29,101 --> 00:22:30,341 untuk menakut-nakuti mereka. 229 00:22:30,421 --> 00:22:31,741 Untungnya, tidak ada yang terluka. 230 00:22:31,821 --> 00:22:33,781 Jika ada yang bertanya padamu, jawab seperti ini. Memahami? 231 00:22:33,861 --> 00:22:34,701 Kemudian? 232 00:22:34,781 --> 00:22:36,021 Apa maksudmu? 233 00:22:36,101 --> 00:22:37,221 Kasusnya sudah ditutup. 234 00:22:37,821 --> 00:22:38,741 Kasusnya sudah ditutup? 235 00:22:39,421 --> 00:22:40,581 Tapi aku menarik pelatuknya. 236 00:22:40,661 --> 00:22:42,741 Tepat sekali karena kamu yang menarik pelatuknya. 237 00:22:45,901 --> 00:22:48,661 Para punk itu mungkin punya benar-benar mengambil nyawa sebaliknya. 238 00:22:50,661 --> 00:22:51,821 Juga, 239 00:22:51,901 --> 00:22:54,221 anggap saja aku melepaskan tembakan ini. 240 00:22:54,701 --> 00:22:57,141 Biarkan para profesional yang menanganinya. 241 00:22:57,221 --> 00:22:58,661 Jangan khawatir tentang hal itu. 242 00:22:58,741 --> 00:22:59,781 Satu hal lagi. 243 00:23:03,421 --> 00:23:06,461 Zhen hendak meledakkan ponselku. 244 00:23:06,541 --> 00:23:08,221 Orang mungkin mengira aku menindasmu. 245 00:23:08,301 --> 00:23:09,741 Selidiki saja kasusnya. 246 00:23:09,821 --> 00:23:11,021 Mengapa kamu menyebut Zhen? 247 00:23:12,261 --> 00:23:14,301 Saya hanya ingin bertanya 248 00:23:14,381 --> 00:23:16,701 jika Zhen punya pacar. 249 00:23:16,781 --> 00:23:18,101 Bisakah kamu lebih serius? 250 00:23:18,181 --> 00:23:19,221 Anda seorang polisi. 251 00:23:19,301 --> 00:23:21,501 Tuan Hua, saya pernah menjadi polisi di jalan ini selama tiga tahun. 252 00:23:21,581 --> 00:23:23,101 Belum ada seekor anjing pun yang mati. 253 00:23:23,181 --> 00:23:24,221 Tidak ada kasus di sini. 254 00:23:24,701 --> 00:23:27,261 Juga, senjata ini mungkin terkait 255 00:23:27,341 --> 00:23:30,381 untuk kasus perampokan tiga tahun lalu. 256 00:23:30,861 --> 00:23:33,501 Saya sudah menunggu kesempatan ini. 257 00:23:34,661 --> 00:23:35,941 Dan percayalah padaku. 258 00:23:36,501 --> 00:23:38,941 Baik itu kamu atau Zhen, 259 00:23:39,661 --> 00:23:40,701 Aku serius dengan kalian berdua. 260 00:23:43,701 --> 00:23:44,581 Mulailah. 261 00:23:46,301 --> 00:23:48,781 Jangan buka mulutmu sebelum aku selesai menyelidikinya. 262 00:23:48,861 --> 00:23:49,981 Fokus pada penyelidikan Anda. 263 00:23:52,781 --> 00:23:53,621 Zhen. 264 00:23:55,301 --> 00:23:56,341 Zhen. 265 00:23:57,341 --> 00:23:58,221 Zhen. 266 00:24:16,781 --> 00:24:17,661 Apakah kamu sudah cukup melihatnya? 267 00:24:19,661 --> 00:24:20,621 Ya. 268 00:24:22,781 --> 00:24:24,061 Aku akan keluar dulu. 269 00:24:40,301 --> 00:24:41,181 Apa? 270 00:24:44,261 --> 00:24:45,301 Benar! 271 00:24:45,381 --> 00:24:46,861 Jangan berteriak. 272 00:24:46,941 --> 00:24:47,981 Apakah Anda ingin uang? 273 00:24:53,221 --> 00:24:54,301 Pergi. 274 00:24:56,941 --> 00:24:58,461 Itu semua milikmu. 275 00:25:14,101 --> 00:25:15,021 Pergi tidur. 276 00:25:33,381 --> 00:25:35,701 Kamehameha! 277 00:25:38,221 --> 00:25:39,301 Kamehameha! 278 00:26:18,661 --> 00:26:19,621 Cao. 279 00:26:20,341 --> 00:26:22,341 Kamu sangat terlambat. Aku mati kelaparan. 280 00:26:23,141 --> 00:26:24,981 Tiga tahun lalu, sesuatu terjadi di tokoku. 281 00:26:25,061 --> 00:26:26,541 Anda menelepon polisi. 282 00:26:26,621 --> 00:26:27,981 Apakah kamu ingat 283 00:26:28,061 --> 00:26:28,981 apa yang sebenarnya terjadi? 284 00:26:34,981 --> 00:26:36,901 Tuan Hua telah memberi saya semua bukti 285 00:26:36,981 --> 00:26:38,021 berhubungan dengan pistol. 286 00:26:39,861 --> 00:26:41,981 Tahukah Anda tentang perampokan bersenjata 287 00:26:42,061 --> 00:26:44,741 itu terjadi di toko Tuan Hua tiga tahun lalu? 288 00:26:45,861 --> 00:26:47,381 Semua orang di jalan ini mengetahuinya. 289 00:26:47,941 --> 00:26:48,861 Pegang makananku. 290 00:27:07,781 --> 00:27:08,621 Bagaimana dengan sekarang? 291 00:27:09,181 --> 00:27:10,461 Apakah kamu ingat sekarang? 292 00:27:19,621 --> 00:27:20,741 Apakah kamu ingat sesuatu? 293 00:27:22,741 --> 00:27:23,661 Makan. 294 00:27:23,741 --> 00:27:24,621 Makan mienya. 295 00:27:33,501 --> 00:27:35,621 Belum ada kabar mengenai perampok tersebut. 296 00:27:35,701 --> 00:27:38,501 Tapi saya membaca keterangan para saksi. 297 00:27:38,581 --> 00:27:42,061 Seseorang melihatmu di jalan sebelum kejadian. 298 00:28:25,981 --> 00:28:26,901 Kenapa kamu keluar? 299 00:28:28,181 --> 00:28:29,101 Saya sedang berkeliaran. 300 00:29:12,141 --> 00:29:13,981 Aku datang kepadamu tanpa alasan. Orang gila. 301 00:29:14,061 --> 00:29:15,741 Anda ditakdirkan! 302 00:29:15,821 --> 00:29:17,261 Anda tahu cara menembakkan pistol. 303 00:29:18,061 --> 00:29:20,341 Apakah kamu ingat pistol itu? 304 00:29:24,381 --> 00:29:25,221 Lalu... 305 00:29:26,501 --> 00:29:28,181 - Kemana kamu pergi setelah itu? - Rumah. 306 00:29:28,261 --> 00:29:29,581 Siapa yang bisa menguatkan hal itu? 307 00:29:29,661 --> 00:29:30,861 Tidak seorang pun. 308 00:29:32,141 --> 00:29:33,621 - Tetanggamu? - Kami tidak dekat. 309 00:29:35,301 --> 00:29:36,341 Temanmu? 310 00:29:36,421 --> 00:29:37,261 Saya tidak punya. 311 00:29:39,821 --> 00:29:41,301 - Pacarmu? - Tidak ada juga. 312 00:29:42,501 --> 00:29:44,541 Lalu kamu juga 313 00:29:45,061 --> 00:29:46,341 punya pacar setelah itu? 314 00:29:47,781 --> 00:29:49,581 Saya ingin menjadi anggota pendeta. 315 00:29:49,661 --> 00:29:50,501 saya sedang sibuk. 316 00:29:52,061 --> 00:29:53,381 Berapa banyak pacar 317 00:29:54,061 --> 00:29:55,541 pernahkah kamu mengalaminya sebelumnya? 318 00:30:02,461 --> 00:30:03,821 Biarkan saya menghitung. 319 00:30:04,901 --> 00:30:05,901 Satu. 320 00:30:05,981 --> 00:30:06,981 Dua. 321 00:30:08,581 --> 00:30:09,581 Tiga. 322 00:30:10,981 --> 00:30:12,021 Empat. 323 00:30:14,141 --> 00:30:14,981 Lima. 324 00:30:16,381 --> 00:30:17,821 Haruskah aku terus menghitung? 325 00:30:19,221 --> 00:30:20,421 Tidak. 326 00:30:41,741 --> 00:30:42,781 - Petugas Qiang. - Ya? 327 00:30:43,621 --> 00:30:45,101 Apakah kamu mencoba menangkapku 328 00:30:46,341 --> 00:30:47,581 atau merayuku? 329 00:30:55,901 --> 00:30:56,861 Saya bisa melakukan apa saja 330 00:30:58,981 --> 00:31:00,381 untuk Tuan Hua. 331 00:31:06,581 --> 00:31:09,181 Selama kamu tidak melakukannya mempersulitnya. 332 00:31:19,061 --> 00:31:20,341 Saya akan membantu membersihkan nama Tuan Hua 333 00:31:22,501 --> 00:31:24,061 setelah aku menyelesaikan penyelidikanku. 334 00:31:26,021 --> 00:31:27,461 Tapi jika terjadi sesuatu 335 00:31:27,541 --> 00:31:28,461 di antara kita, 336 00:31:30,141 --> 00:31:31,741 Saya tidak ingin itu terjadi karena Tuan Hua. 337 00:32:12,701 --> 00:32:13,581 Keluar. 338 00:32:20,981 --> 00:32:22,661 Kembalikan bukti tersebut kepada Petugas Qiang. 339 00:32:24,301 --> 00:32:25,661 Oke. 340 00:32:35,141 --> 00:32:36,501 Tuan Hua! 341 00:32:37,781 --> 00:32:38,741 Tuan Hua! 342 00:32:39,661 --> 00:32:40,661 Tuan Hua! 343 00:32:41,181 --> 00:32:43,061 - Tuan Hua! - Kenapa kamu datang terlambat? 344 00:32:48,981 --> 00:32:49,941 Apakah itu sakit? 345 00:32:50,021 --> 00:32:51,101 Tidak. 346 00:33:14,421 --> 00:33:15,981 Jangan lakukan ini lagi. 347 00:33:16,061 --> 00:33:18,501 Saya akhirnya punya keluarga. 348 00:33:18,581 --> 00:33:20,341 Tidak ada yang bisa terjadi pada Anda. 349 00:33:21,701 --> 00:33:23,901 Zhen, aku, 350 00:33:24,461 --> 00:33:26,741 dan semua orang di panti asuhan 351 00:33:26,821 --> 00:33:28,861 ingin kamu sehat. 352 00:33:29,821 --> 00:33:32,341 Anda tidak sendirian lagi. 353 00:33:32,421 --> 00:33:33,741 Apakah kamu mengerti? 354 00:34:19,781 --> 00:34:20,781 Mengapa kamu memiliki ini? 355 00:34:20,861 --> 00:34:22,101 Bukankah ini paspormu? 356 00:34:22,181 --> 00:34:23,421 Aku mendapatkannya kembali untukmu. 357 00:34:23,501 --> 00:34:24,381 Perhatikan baik-baik. 358 00:34:25,421 --> 00:34:26,381 Yang mana milikku? 359 00:34:27,181 --> 00:34:28,221 Ini milikmu. 360 00:34:32,861 --> 00:34:33,701 Lihat, Tuan Hua. 361 00:34:33,781 --> 00:34:35,061 Ini semua mirip denganmu! 362 00:34:37,341 --> 00:34:38,261 Sebenarnya tidak. 363 00:34:44,221 --> 00:34:45,101 Lihat, Tuan Hua. 364 00:34:45,741 --> 00:34:46,581 Tuan Hua, 365 00:34:47,061 --> 00:34:49,061 mengapa Anda membutuhkan begitu banyak paspor? 366 00:35:17,461 --> 00:35:18,781 Jangan dengarkan omong kosongnya. 367 00:35:19,661 --> 00:35:20,941 Menurutku kamu tidak mirip dengan mereka. 368 00:35:22,341 --> 00:35:24,421 Tidak peduli siapa Anda sebelumnya. 369 00:35:24,501 --> 00:35:26,821 Tidak masalah siapa dirimu di masa depan juga. 370 00:35:26,901 --> 00:35:29,181 Yang penting Anda adalah Tuan Hua sekarang. 371 00:35:30,541 --> 00:35:31,981 Anda adalah penyelamat jalanan ini. 372 00:35:33,021 --> 00:35:35,261 Ya, kamu juga kakekku. 373 00:35:38,821 --> 00:35:40,701 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengembalikannya ke Petugas Qiang? 374 00:35:43,261 --> 00:35:44,421 Ya. 375 00:35:44,501 --> 00:35:45,861 Aku akan membawanya padanya sekarang. 376 00:35:48,061 --> 00:35:49,261 Kembali. 377 00:35:49,341 --> 00:35:50,661 Panti asuhan membutuhkan orang dewasa. 378 00:36:13,821 --> 00:36:16,141 Petugas Qiang, Anda terlalu ceroboh! 379 00:36:16,221 --> 00:36:18,621 Anda meninggalkan bukti penting di panti asuhan. 380 00:36:18,701 --> 00:36:21,421 Zhen menyuruhku untuk membawakannya untukmu. 381 00:36:48,261 --> 00:36:49,821 Anda tidak punya senjata sekarang, kan? 382 00:37:04,661 --> 00:37:05,941 Kalahkan dia! 383 00:37:17,981 --> 00:37:18,901 Xiaoye, 384 00:37:19,621 --> 00:37:22,661 kamu tidak mengatakan yang sebenarnya tentang ini. 385 00:37:22,741 --> 00:37:24,941 Kamu akan masuk neraka jika kamu berbohong. 386 00:37:26,501 --> 00:37:28,021 Apakah aku benar-benar harus mengatakan yang sebenarnya? 387 00:37:28,101 --> 00:37:29,581 Anda harus melakukannya. 388 00:37:30,341 --> 00:37:31,541 Malam ini, 389 00:37:32,661 --> 00:37:33,621 Saya melihat seseorang 390 00:37:33,701 --> 00:37:34,781 memasuki panti asuhan. 391 00:37:34,861 --> 00:37:36,301 Ternyata 392 00:37:36,381 --> 00:37:38,981 orang itu mengintip ke arah Zhen di kamar mandi! 393 00:37:39,061 --> 00:37:40,501 - Aku melihatnya! - Berhenti bicara. 394 00:37:41,581 --> 00:37:43,101 Anak itu suka mengada-ada. 395 00:37:43,181 --> 00:37:45,021 - Berhenti bicara. - Aku melihatnya! 396 00:37:53,541 --> 00:37:54,661 Tuan Hua! 397 00:38:01,621 --> 00:38:03,621 Tuan Hua! 398 00:38:08,021 --> 00:38:10,781 Tuan Hua! 399 00:38:12,941 --> 00:38:13,821 Berhenti! POLISI! 400 00:38:13,901 --> 00:38:15,341 - Berlari! - Ayo pergi! Buru-buru! 401 00:38:16,501 --> 00:38:17,341 Tuan Hua! 402 00:38:18,981 --> 00:38:20,781 - Tuan Hua, kamu baik-baik saja? - Tuan Hua. 403 00:38:20,861 --> 00:38:21,821 Tuan Hua! 404 00:38:21,901 --> 00:38:23,981 Tuan Hua, bangun! 405 00:38:24,061 --> 00:38:24,981 Tuan Hua! 406 00:38:32,501 --> 00:38:33,941 Saya menemukan sesuatu secara online. 407 00:38:34,021 --> 00:38:35,101 Anda harusnya tertarik. 408 00:38:39,781 --> 00:38:41,701 Baru saja, terjadi perkelahian kelompok yang disertai kekerasan 409 00:38:41,781 --> 00:38:43,181 di Jalan Tua Manulla. 410 00:38:43,261 --> 00:38:45,741 Satu orang dilaporkan terluka dan satu lagi dirawat di rumah sakit. 411 00:38:45,821 --> 00:38:47,301 Kondisi mereka saat ini tidak diketahui. 412 00:38:47,381 --> 00:38:49,301 Reporter kami akan terus menindaklanjutinya. 413 00:38:49,381 --> 00:38:50,421 Itu jam tangan No. 0. 414 00:38:50,501 --> 00:38:52,221 Dia belum mati? 415 00:38:52,301 --> 00:38:53,661 03 berbohong kepada kami. 416 00:38:54,301 --> 00:38:55,181 Temukan dia. 417 00:39:25,221 --> 00:39:26,381 Dia hanya seorang lelaki tua. 418 00:39:27,581 --> 00:39:29,021 Dia dipukuli oleh preman-preman itu. 419 00:39:30,741 --> 00:39:31,781 Ancaman apa yang bisa dia timbulkan? 420 00:40:07,421 --> 00:40:09,621 Dia bukan orang tua biasa. 421 00:40:09,701 --> 00:40:11,381 Sepertinya dia sedang dipukuli. 422 00:40:11,461 --> 00:40:13,021 Tapi dia sebenarnya menggunakan tengkoraknya yang keras 423 00:40:13,101 --> 00:40:14,861 sebagai senjata untuk menghancurkan tinju itu. 424 00:40:14,941 --> 00:40:17,021 Dia juga menggunakan sikunya ditambah kekuatan jatuhnya 425 00:40:17,101 --> 00:40:18,861 untuk memukul lawannya jembatan hidung secara langsung. 426 00:40:18,941 --> 00:40:20,981 Setiap gerakannya tersembunyi dan ganas. 427 00:40:21,821 --> 00:40:24,221 Ini adalah keterampilan membunuh Agen No. 0. 428 00:40:44,541 --> 00:40:46,661 Para bajingan itu lebih terluka daripada dia. 429 00:40:49,061 --> 00:40:50,741 Kami menemukan paku baja 430 00:40:50,821 --> 00:40:51,861 di otak pasien. 431 00:40:52,661 --> 00:40:54,221 Tapi lokasi paku baja ini 432 00:40:54,301 --> 00:40:55,821 menekan hipokampusnya. 433 00:40:56,461 --> 00:40:59,301 Di sinilah orang menyimpan kenangan mereka. 434 00:40:59,381 --> 00:41:00,981 Itu akan menyebabkan dia amnesia parah. 435 00:41:02,221 --> 00:41:03,821 Tahukah Anda tentang situasi ini? 436 00:41:20,061 --> 00:41:21,381 Tidak bisakah kamu melepaskan paku baja itu? 437 00:41:22,821 --> 00:41:25,141 Pergerakan benda apa pun di otak pasien 438 00:41:25,221 --> 00:41:27,781 dapat menyebabkan perdarahan intrakranial yang parah. 439 00:41:28,301 --> 00:41:29,741 Nyawanya akan berada dalam bahaya. 440 00:41:29,821 --> 00:41:32,821 Saya sarankan kita menyimpannya di tempatnya. 441 00:41:37,381 --> 00:41:38,581 Dimana dia? 442 00:41:38,661 --> 00:41:39,541 Tuan Hua. 443 00:41:40,701 --> 00:41:41,581 Dimana Tuan Hua? 444 00:41:45,021 --> 00:41:46,701 SAYA BAIK-BAIK SAJA. AKU PULANG DULU. 445 00:41:46,781 --> 00:41:48,261 Dia pulang duluan. 446 00:41:54,701 --> 00:41:58,461 - Hancurkan! - Hancurkan! 447 00:41:58,541 --> 00:42:00,021 - Hancurkan! - Hancurkan! 448 00:42:00,101 --> 00:42:03,421 - Minggir! - Hancurkan! 449 00:42:03,501 --> 00:42:04,421 Tuan Hua. 450 00:42:04,501 --> 00:42:05,901 - Tuan Hua! - Tuan Hua! 451 00:42:17,661 --> 00:42:19,341 Berhenti! 452 00:42:19,821 --> 00:42:20,981 Tuan Hua! 453 00:42:21,061 --> 00:42:22,501 - Tuan Hua! - Tuan Hua! 454 00:42:23,781 --> 00:42:24,701 Tuan Hua! 455 00:42:26,061 --> 00:42:27,221 Tuan Hua! 456 00:42:27,301 --> 00:42:28,501 Jangan hanya berdiri disana, Biao. 457 00:42:28,581 --> 00:42:29,581 Masuk dan lihatlah. 458 00:42:29,661 --> 00:42:32,221 Kata atasan kalau kita mengacaukannya lagi, 459 00:42:32,301 --> 00:42:34,061 di sinilah kita akan mati juga. 460 00:43:09,621 --> 00:43:10,901 Diam! 461 00:43:10,981 --> 00:43:12,821 Tuan Hua. Tuan Hua ada di sini! 462 00:43:12,901 --> 00:43:13,981 Tuan Hua baik-baik saja. 463 00:43:14,581 --> 00:43:16,341 Ada enam mayat di dalamnya. 464 00:43:16,421 --> 00:43:17,261 Cepat pergi. 465 00:43:18,941 --> 00:43:20,261 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 466 00:43:24,701 --> 00:43:26,341 Tuan Hua. 467 00:43:26,421 --> 00:43:29,581 Aku akan membangun kembali tembokmu yang aku robohkan, oke? 468 00:43:29,661 --> 00:43:30,981 Perhatikan tempat ini dengan cermat. 469 00:43:31,061 --> 00:43:32,301 Tidak ada yang diizinkan masuk. 470 00:43:32,381 --> 00:43:33,621 Saya akan mencari Petugas Qiang. 471 00:44:14,861 --> 00:44:15,781 Dimana mayatnya? 472 00:44:17,501 --> 00:44:18,661 Tim forensik sudah memeriksa. 473 00:44:18,741 --> 00:44:19,661 Tidak ada mayat yang ditemukan. 474 00:44:20,501 --> 00:44:21,941 Apakah Anda tergila-gila pada promosi? 475 00:44:22,021 --> 00:44:22,861 Tidak. 476 00:44:28,421 --> 00:44:29,341 Dimana mayatnya? 477 00:44:29,421 --> 00:44:31,061 Bawa dia kembali dan tanyakan padanya perlahan. 478 00:44:33,861 --> 00:44:35,421 Tulis laporan 20.000 kata malam ini. 479 00:44:35,501 --> 00:44:36,861 Taruh di mejaku besok pagi. 480 00:44:39,461 --> 00:44:40,381 Ini tidak benar. 481 00:44:40,461 --> 00:44:41,301 Tentu saja tidak! 482 00:44:41,381 --> 00:44:43,581 Jangan lakukan apa pun jika Anda tidak bisa mengatasinya! 483 00:44:43,661 --> 00:44:44,501 Periksa CCTV-nya. 484 00:44:45,061 --> 00:44:46,421 Hentikan! 485 00:44:56,781 --> 00:44:58,141 Hai. 486 00:44:58,221 --> 00:44:59,141 Mengapa warnanya menjadi putih? 487 00:45:05,701 --> 00:45:07,021 Apakah ini cara kerjanya? 488 00:45:16,021 --> 00:45:17,021 Ada sesuatu yang hilang. 489 00:45:17,101 --> 00:45:18,381 Apa saja yang hilang? 490 00:45:19,981 --> 00:45:21,181 Temukan mobil ini. 491 00:45:29,541 --> 00:45:30,421 Itu di sana. 492 00:45:32,021 --> 00:45:32,901 Tuan Hua. 493 00:45:34,421 --> 00:45:35,741 Mengapa kamu tidak menjadi polisi saja? 494 00:45:56,781 --> 00:45:58,701 Kami mencari mayatnya dan toko barang antik. 495 00:45:58,781 --> 00:45:59,861 Kami tidak dapat menemukan USBnya. 496 00:46:11,061 --> 00:46:12,581 Setelah membuang jenazah, 497 00:46:12,661 --> 00:46:13,901 tangkap No. 0 hidup-hidup. 498 00:46:13,981 --> 00:46:15,101 Ya. 499 00:46:18,541 --> 00:46:19,541 Hubungi kantor polisi. 500 00:46:19,621 --> 00:46:20,701 Minta mereka untuk mengirim petugas. 501 00:46:21,221 --> 00:46:22,341 Tuan Hua, apakah Anda lupa? 502 00:46:22,421 --> 00:46:23,341 Saya seorang petugas. 503 00:46:25,621 --> 00:46:26,541 Petugas Qiang, 504 00:46:26,621 --> 00:46:27,781 mereka bukan orang biasa. 505 00:46:28,781 --> 00:46:30,701 Saya juga bukan polisi biasa. Hati-hati di jalan. 506 00:46:46,141 --> 00:46:50,101 Selamat datang. 507 00:46:54,261 --> 00:46:55,181 POLISI. 508 00:47:07,661 --> 00:47:08,541 Petugas. 509 00:47:12,661 --> 00:47:13,741 Kami tutup. 510 00:47:23,061 --> 00:47:24,021 Aku menjalani hari yang panjang. 511 00:47:24,581 --> 00:47:26,301 Aku ingin berendam sebentar. Saya tidak akan butuh waktu lama. 512 00:47:37,941 --> 00:47:39,661 Anda tidak bisa masuk dengan pakaian Anda sendiri. 513 00:47:45,981 --> 00:47:46,821 Tip. 514 00:47:49,541 --> 00:47:50,501 Aku akan masuk telanjang kalau begitu. 515 00:48:36,981 --> 00:48:38,261 Anda tidak terlihat familier. 516 00:48:39,461 --> 00:48:40,661 Apakah Anda dari kota lain? 517 00:48:45,141 --> 00:48:46,021 Siapa kamu? 518 00:48:47,581 --> 00:48:49,301 Kota ini memiliki banyak polisi. 519 00:48:50,141 --> 00:48:51,661 Totalnya ada 9.710. 520 00:48:52,941 --> 00:48:55,061 Namun beberapa polisi tewas dalam aksi setiap tahunnya. 521 00:48:55,621 --> 00:48:56,541 Tahukah kamu alasannya? 522 00:49:01,781 --> 00:49:02,661 Mengapa? 523 00:49:04,541 --> 00:49:06,621 Mereka tidak pulang setelah shift mereka berakhir 524 00:49:08,301 --> 00:49:11,061 dan menangani kasus-kasus yang bukan miliknya. 525 00:49:11,581 --> 00:49:12,781 Anda sudah mandi, 526 00:49:13,781 --> 00:49:15,501 tapi sekarang kamu meminumnya lagi. 527 00:49:17,661 --> 00:49:19,021 Anda menghancurkan TKP 528 00:49:19,101 --> 00:49:20,821 dan membuang mayat. 529 00:49:21,301 --> 00:49:22,501 Sekarang, ada satu kejahatan lagi, 530 00:49:22,981 --> 00:49:24,421 mengintip polisi yang sedang mandi. 531 00:49:24,501 --> 00:49:26,221 Mari kita bicara di kantor polisi. 532 00:50:05,741 --> 00:50:06,621 Biarkan Petugas Qiang pergi. 533 00:50:47,181 --> 00:50:48,501 Bukankah kamu bilang kamu ingin dia hidup? 534 00:50:50,621 --> 00:50:52,781 Kamu akan mati jika tidak menembak terlebih dahulu. 535 00:50:58,501 --> 00:50:59,701 Aku akan memberimu kesempatan lagi. 536 00:51:00,221 --> 00:51:01,821 Biarkan Petugas Qiang pergi. 537 00:51:01,901 --> 00:51:03,061 Awas, Tuan Hua! 538 00:51:07,541 --> 00:51:08,981 Sudah kubilang dia hanyalah orang tua. 539 00:51:09,061 --> 00:51:10,341 Apa yang perlu ditakutkan? 540 00:52:43,901 --> 00:52:44,781 Ayo pergi. 541 00:52:50,941 --> 00:52:51,821 Benar-benar pamer. 542 00:52:55,701 --> 00:52:56,781 Inilah yang Anda dapatkan. 543 00:52:58,541 --> 00:53:00,061 - Membekukan! - Membekukan! 544 00:53:00,141 --> 00:53:01,061 POLISI! Membekukan! 545 00:53:01,141 --> 00:53:02,621 - Turun sekarang! - Tangan di kepalamu. 546 00:53:06,981 --> 00:53:07,861 Selamatkan dia dulu. 547 00:53:09,541 --> 00:53:10,581 Selamatkan dia dulu. 548 00:53:34,181 --> 00:53:35,501 Berdasarkan bukti yang ada saat ini, 549 00:53:35,581 --> 00:53:36,581 kamu sangat mencurigakan. 550 00:53:37,661 --> 00:53:38,941 Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 551 00:53:39,021 --> 00:53:40,061 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 552 00:53:41,341 --> 00:53:43,621 Waktu kematian keenam mayat ini adalah tiga tahun yang lalu. 553 00:53:44,181 --> 00:53:45,181 Apakah kamu membunuh mereka? 554 00:53:46,661 --> 00:53:47,541 Tidak. 555 00:53:48,341 --> 00:53:50,061 Kami menemukan enam peluru di kepala mereka. 556 00:53:51,301 --> 00:53:53,141 Namun pistol dijadikan sebagai bukti kunci 557 00:53:53,221 --> 00:53:54,101 telah pergi. 558 00:53:55,781 --> 00:53:57,101 Tapi karena hal-hal ini 559 00:53:57,181 --> 00:53:58,661 ditemukan di toko barang antik, 560 00:53:59,221 --> 00:54:00,341 ini Tuan Hua 561 00:54:00,981 --> 00:54:02,381 kini menjadi tersangka utama. 562 00:54:02,461 --> 00:54:03,421 Mustahil. 563 00:54:04,021 --> 00:54:05,821 Tidak mungkin Tuan Hua. 564 00:54:05,901 --> 00:54:07,381 Aku terlalu mengenalnya. 565 00:54:07,461 --> 00:54:09,141 Senapan mesin ringan mini MAC-10. 566 00:54:09,221 --> 00:54:10,661 Senapan mesin ringan FN P90. 567 00:54:10,741 --> 00:54:12,141 Senapan mesin ringan HK MP7. 568 00:54:12,901 --> 00:54:14,021 Untuk apa semua ini? 569 00:54:14,501 --> 00:54:15,581 Film aksi Amerika? 570 00:54:16,141 --> 00:54:17,101 Saya tidak tahu senjata. 571 00:54:19,621 --> 00:54:20,981 Lalu apakah kamu mengetahui hal ini? 572 00:54:23,301 --> 00:54:24,501 Berdasarkan otopsi, 573 00:54:24,581 --> 00:54:25,781 mereka terluka parah 574 00:54:25,861 --> 00:54:27,341 sebelum mereka ditembak. 575 00:54:30,621 --> 00:54:32,101 Ini adalah senjata pembunuhan. 576 00:54:35,221 --> 00:54:36,101 Apa ini? 577 00:54:36,181 --> 00:54:37,781 Alat yang digunakan untuk memperbaiki barang antik. 578 00:54:39,061 --> 00:54:41,101 Apartemen yang rusak kasus tubuh tersembunyi pada tahun 1999. 579 00:54:41,621 --> 00:54:43,421 Pembunuhan berantai Youmadao pada tahun 2003. 580 00:54:44,221 --> 00:54:45,781 Hotel Qifeng kasus pemotongan tubuh pada tahun 2014. 581 00:54:46,821 --> 00:54:47,661 Ada kenangan? 582 00:54:51,181 --> 00:54:52,501 Ya atau tidak? 583 00:54:53,901 --> 00:54:54,781 Tidak. 584 00:54:55,341 --> 00:54:56,901 Saya menyarankan Anda untuk tidak mempermainkan saya. 585 00:54:57,901 --> 00:54:59,861 Saya telah melihat banyak penjahat seperti Anda berpura-pura gila! 586 00:55:11,221 --> 00:55:13,461 Kami memberinya pemeriksaan tubuh. 587 00:55:13,541 --> 00:55:15,301 Selain paku baja di kepalanya, 588 00:55:16,061 --> 00:55:18,341 kami menemukan total 21 luka lama pada dirinya. 589 00:55:18,421 --> 00:55:19,381 Empat bekas luka pisau, 590 00:55:19,461 --> 00:55:20,381 13 bekas luka peluru, 591 00:55:21,221 --> 00:55:23,061 tiga bekas pecahan bom, 592 00:55:23,141 --> 00:55:24,221 dan satu bekas luka bakar. 593 00:55:25,821 --> 00:55:27,381 Setidaknya ada sembilan bekas luka yang, 594 00:55:27,861 --> 00:55:29,501 berdasarkan lokasi dan tingkat keparahannya, 595 00:55:30,141 --> 00:55:31,061 seharusnya berakibat fatal. 596 00:55:32,741 --> 00:55:33,661 Jadi apakah kamu masih berpikir 597 00:55:33,741 --> 00:55:35,341 dia hanya orang tua biasa? 598 00:55:36,621 --> 00:55:38,061 Siapa yang kita hadapi sekarang 599 00:55:38,141 --> 00:55:40,141 mungkin seorang pembunuh berantai 600 00:55:40,221 --> 00:55:41,541 yang memiliki pelatihan profesional. 601 00:57:10,061 --> 00:57:11,901 Hei, biarkan dia pergi. 602 00:57:11,981 --> 00:57:13,621 Dia akan mati jika ini terus berlanjut. 603 00:57:13,701 --> 00:57:14,661 Tidak ada yang menyentuhnya. 604 00:57:15,181 --> 00:57:16,101 Lihat sendiri. 605 00:57:19,061 --> 00:57:20,021 Baiklah. 606 00:57:20,501 --> 00:57:22,701 Ini adalah senjata yang diberikan Tuan Hua kepadaku. 607 00:57:22,781 --> 00:57:24,821 Dia mengatakan bahwa dia mendapatkannya sambil mengoleksi barang antik. 608 00:57:26,341 --> 00:57:28,221 - Segera jalankan tes balistik. - Oke. 609 00:57:28,301 --> 00:57:30,221 Katakan padaku kenapa kamu tidak mengijinkanku mengirim uang jaminan! 610 00:57:30,301 --> 00:57:31,941 Dia tersangka penting. 611 00:57:32,781 --> 00:57:34,221 Dia menimbulkan risiko penerbangan yang tinggi. 612 00:57:34,301 --> 00:57:36,381 Tuan Hua berusia 60 tahun. Katakan padaku kemana dia bisa lari. 613 00:57:36,461 --> 00:57:37,501 Kemana dia bisa lari? 614 00:57:38,141 --> 00:57:39,061 Saya ingin bertemu dengannya. 615 00:57:39,741 --> 00:57:41,141 Anda tidak dapat mengunjunginya sekarang. 616 00:57:41,821 --> 00:57:43,821 Temukan pengacara. Seorang pengacara dapat melihat tersangka. 617 00:57:43,901 --> 00:57:45,541 Dengar, aku akan mengajukan keluhan tentangmu! 618 00:57:48,061 --> 00:57:49,021 Pengacara Anda ada di sini. 619 00:57:49,101 --> 00:57:50,301 Pengacara apa? 620 00:58:05,461 --> 00:58:06,661 Siapa kamu? 621 00:58:07,461 --> 00:58:08,341 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:58:10,061 --> 00:58:11,541 Tahukah kamu siapa saya? 623 00:58:16,821 --> 00:58:17,901 Apakah kamu benar-benar lupa? 624 00:58:22,261 --> 00:58:23,381 Izinkan saya membantu Anda mengingatnya. 625 00:58:23,461 --> 00:58:25,701 Satu saja sudah cukup. Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak anak? 626 00:58:25,781 --> 00:58:27,181 No 0, itu bukan urusanmu. 627 00:58:27,261 --> 00:58:29,661 saya sehat. Jangan khawatir. 628 00:58:30,661 --> 00:58:32,781 Para pria yang selama ini saya perhatikan semuanya telah dikirim ke penjara. 629 00:58:33,341 --> 00:58:34,821 Mereka akan hidup seumur hidup. 630 00:58:36,061 --> 00:58:37,781 Tidak ada yang bisa menyentuhku. 631 00:58:38,301 --> 00:58:39,181 Aku akan pergi mencari makanan. 632 00:58:39,261 --> 00:58:41,141 - Oke. - Aku akan membantu. 633 00:58:41,781 --> 00:58:42,941 Apakah kalian berdua sedang memasak? 634 00:58:43,021 --> 00:58:44,181 saya beruntung. 635 00:58:45,741 --> 00:58:46,621 Datang. 636 00:58:55,541 --> 00:58:56,581 Menguasai. 637 00:58:56,661 --> 00:58:57,541 Apa? 638 00:58:58,061 --> 00:58:58,981 Apakah kamu cemburu? 639 00:58:59,621 --> 00:59:00,621 Mulailah keluarga Anda sendiri. 640 00:59:02,901 --> 00:59:04,021 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 641 00:59:05,661 --> 00:59:08,021 Para bos itu membunuh seluruh keluarga musuh mereka. 642 00:59:09,061 --> 00:59:11,701 Tidak peduli dengan siapa aku bersama, mereka akan terlibat. 643 00:59:14,901 --> 00:59:16,581 Jika kamu berteman dengan mereka, 644 00:59:17,181 --> 00:59:18,981 Anda tidak perlu khawatir setiap hari. 645 00:59:23,861 --> 00:59:24,741 Hua. 646 00:59:28,781 --> 00:59:30,381 Fokus pada barbekyu Anda. 647 00:59:42,741 --> 00:59:43,901 Cobalah masakanku. 648 00:59:48,301 --> 00:59:49,861 Kenapa kalian berdua terlihat sangat serius? 649 00:59:52,141 --> 00:59:54,021 Perusahaan bertanya kepada saya untuk menyelidiki secara rahasia. 650 00:59:54,581 --> 00:59:56,461 Aku tidak percaya itu milikku sendiri. 651 01:00:00,301 --> 01:00:02,941 Tahukah Anda berapa banyak polisi yang terbunuh? 652 01:00:57,141 --> 01:00:58,261 Saya benar-benar tidak menyangka 653 01:00:58,901 --> 01:01:00,421 tuanku yang paling dihormati 654 01:01:01,141 --> 01:01:02,981 telah mengkhianati temannya 655 01:01:03,061 --> 01:01:04,141 dan membunuh seluruh keluarganya. 656 01:01:06,781 --> 01:01:08,461 Aku selalu ingin membalas dendam padamu. 657 01:01:09,941 --> 01:01:11,141 Aku selalu menginginkanmu 658 01:01:11,221 --> 01:01:12,621 untuk merasakan sakit yang aku rasakan saat itu. 659 01:01:19,661 --> 01:01:21,301 Ini adalah anestesi P35. 660 01:01:21,381 --> 01:01:23,261 Itu tidak terdeteksi pada konsentrasi rendah. 661 01:01:23,341 --> 01:01:24,861 Itu hanya membuat orang tertidur. 662 01:01:24,941 --> 01:01:26,541 Tapi Anda tidak bisa melebihi dosis aman. 663 01:01:46,781 --> 01:01:47,861 Jangan khawatir. 664 01:01:48,541 --> 01:01:49,941 Aku tidak akan membunuh siapa pun begitu saja. 665 01:01:50,581 --> 01:01:52,181 Aku akan memberimu kesempatan. 666 01:01:52,941 --> 01:01:54,541 Berikan saya USB yang Anda ambil saat itu. 667 01:01:55,341 --> 01:01:56,621 Delapan jam lagi. 668 01:01:57,821 --> 01:01:59,301 Jika Anda tidak menyerahkannya, 669 01:01:59,381 --> 01:02:00,381 anak-anak ini akan mati. 670 01:02:00,461 --> 01:02:02,021 - USB apa? - Dan itu akan menjadi tanggung jawabmu. 671 01:02:02,861 --> 01:02:03,861 - Narapidana! - USB apa? 672 01:02:03,941 --> 01:02:05,301 - Duduklah. - USB apa? 673 01:02:05,381 --> 01:02:06,781 - USB apa? - Duduklah sekarang! 674 01:02:06,861 --> 01:02:07,741 - USB apa? - Duduklah! 675 01:02:09,941 --> 01:02:10,781 Pak. 676 01:02:12,541 --> 01:02:13,901 Laporan balistik sudah keluar. 677 01:02:24,181 --> 01:02:25,461 Selamat, Petugas Qiang. 678 01:02:25,541 --> 01:02:28,141 Mulai sekarang, Anda melapor langsung kepada saya. 679 01:02:33,941 --> 01:02:34,981 Sekarang sudah sangat larut. 680 01:02:35,061 --> 01:02:36,541 Aku akan memilihkan kantor untukmu besok. 681 01:02:49,901 --> 01:02:51,381 Seharusnya bukan Tuan Hua. 682 01:02:52,141 --> 01:02:53,181 Itu tidak masuk akal. 683 01:03:03,661 --> 01:03:05,221 Halo, Nona Hong. 684 01:03:06,381 --> 01:03:08,781 Bukankah Anda pindah ke Interpol? 685 01:03:08,861 --> 01:03:11,301 Rekan lama, bantu saya. 686 01:04:34,021 --> 01:04:35,741 Tidak peduli siapa Anda sebelumnya. 687 01:04:37,821 --> 01:04:39,901 Tidak masalah siapa dirimu di masa depan juga. 688 01:04:42,741 --> 01:04:44,581 Yang penting Anda adalah Tuan Hua sekarang. 689 01:04:49,421 --> 01:04:50,661 Anda adalah penyelamat jalanan ini. 690 01:04:55,901 --> 01:04:57,901 Kamu juga kakekku. 691 01:05:26,541 --> 01:05:27,381 Ji. 692 01:05:27,941 --> 01:05:28,781 Pukul aku. 693 01:05:33,501 --> 01:05:34,461 Itu sudah cukup. 694 01:05:39,301 --> 01:05:40,541 Pukul dia! 695 01:05:55,501 --> 01:05:56,501 Apa yang sedang kamu lakukan? 696 01:05:56,581 --> 01:05:57,501 Turun! 697 01:05:57,981 --> 01:05:59,421 - Turun! Cadangan! - Jangan bergerak! 698 01:05:59,501 --> 01:06:00,701 - Turun! - Tangan di kepalamu! 699 01:06:00,781 --> 01:06:02,181 - Aku sedang berbicara denganmu! Turun! - Turun! 700 01:06:05,461 --> 01:06:06,301 Tuan Hua. 701 01:06:06,381 --> 01:06:07,301 Tuan Hua. 702 01:06:08,341 --> 01:06:09,381 Tuan Hua, bertahanlah. 703 01:06:09,461 --> 01:06:10,421 - Tunggu. - Tetap bertahan. 704 01:06:10,501 --> 01:06:12,501 - Ambulans akan segera tiba. - Tunggu sebentar, Tuan Hua. 705 01:06:15,741 --> 01:06:16,621 Ini... 706 01:06:35,181 --> 01:06:36,101 Tuan Hua, apa yang kamu lakukan? 707 01:06:37,421 --> 01:06:38,421 Tenang. 708 01:06:38,501 --> 01:06:39,381 Tuan Hua. 709 01:06:41,541 --> 01:06:43,581 9527. Meminta cadangan. 710 01:06:43,661 --> 01:06:44,661 Bagaimana... 711 01:06:48,301 --> 01:06:49,301 Tuan Hua, tenanglah. 712 01:06:49,381 --> 01:06:50,461 - Membekukan! - Letakkan senjatanya! 713 01:06:50,541 --> 01:06:51,981 - Ini adalah kesalahpahaman. - Jatuhkan pistolnya! 714 01:06:52,061 --> 01:06:54,021 - Letakkan pistolnya. - Ini adalah kesalahpahaman. 715 01:06:54,101 --> 01:06:55,421 Tuan Hua tidak akan menyakitiku. 716 01:06:55,501 --> 01:06:56,621 - Letakkan senjatanya! - Tuan Hua. 717 01:07:21,501 --> 01:07:22,581 Tuan Hua! 718 01:07:22,661 --> 01:07:23,661 Apa yang telah terjadi? 719 01:07:23,741 --> 01:07:25,101 Zhen, ayo! Itu berbahaya! 720 01:07:25,181 --> 01:07:26,101 Tuan Hua! 721 01:07:26,181 --> 01:07:27,021 Pergi! 722 01:07:31,661 --> 01:07:33,781 Tuan Hua, itu akan sulit untuk menjelaskan jika kamu pergi sekarang. 723 01:07:33,861 --> 01:07:34,781 Tuan Hua, tenanglah. 724 01:07:36,701 --> 01:07:37,541 Saya akan membantu Anda. 725 01:07:38,141 --> 01:07:39,861 Tenanglah, Tuan Hua. 726 01:07:41,581 --> 01:07:42,461 Tenanglah, Tuan Hua. 727 01:07:42,541 --> 01:07:43,581 Letakkan senjatamu! 728 01:07:44,101 --> 01:07:45,101 Jatuhkan senjatamu! 729 01:07:45,821 --> 01:07:47,181 Anda tidak dapat melarikan diri hari ini. 730 01:08:17,381 --> 01:08:18,661 Buru-buru! Masuk ke dalam mobil! 731 01:08:31,821 --> 01:08:33,061 Jangan pergi ke sana! Kembali! 732 01:08:36,661 --> 01:08:37,781 Anda tidak dapat melarikan diri. 733 01:08:37,861 --> 01:08:38,701 Anda mengemudi. 734 01:08:51,461 --> 01:08:52,581 Memanggil semua petugas! 735 01:08:52,661 --> 01:08:53,581 Kejar mereka! 736 01:08:56,141 --> 01:08:58,141 Nona, ada senjata di dalam kotak. 737 01:08:58,221 --> 01:08:59,221 Pilih yang besar untukku. 738 01:09:08,541 --> 01:09:09,621 Apa yang kamu tunggu? 739 01:09:10,141 --> 01:09:11,301 Berikan padaku. 740 01:09:11,381 --> 01:09:12,501 Yang besar! 741 01:09:41,781 --> 01:09:44,381 Nona, Anda memiliki potensi yang cukup besar. 742 01:09:44,461 --> 01:09:45,861 Apakah Anda ingin berganti pekerjaan? 743 01:09:46,421 --> 01:09:48,061 Izinkan saya memperkenalkan satu kepada Anda. 744 01:10:16,301 --> 01:10:17,141 03, 745 01:10:17,861 --> 01:10:20,021 kamu masih kasar seperti sebelumnya. 746 01:10:21,341 --> 01:10:22,981 Anda akhirnya kembali normal, 747 01:10:23,061 --> 01:10:25,581 No 0, teman lamaku. 748 01:10:25,661 --> 01:10:26,941 Ini adalah bom tekanan. 749 01:10:27,621 --> 01:10:28,981 Mari kita mati bersama. 750 01:10:30,061 --> 01:10:31,021 Orang tua yang aneh. 751 01:10:33,141 --> 01:10:34,941 Apakah Anda membersihkan keenam mayat itu? 752 01:10:35,021 --> 01:10:36,021 Ya. 753 01:10:36,581 --> 01:10:38,861 Aku juga berbohong tentang kematianmu. 754 01:10:38,941 --> 01:10:40,861 Kalau tidak, kamu tidak akan hidup hari ini. 755 01:10:46,701 --> 01:10:48,461 Perusahaan saat ini 756 01:10:48,541 --> 01:10:51,141 tidak seperti perusahaan yang Anda ingat. 757 01:10:51,861 --> 01:10:53,861 Setelah Anda keluar dari organisasi, 758 01:10:53,941 --> 01:10:55,381 Jie memulai 759 01:10:55,461 --> 01:10:57,421 untuk menyingkirkan kami, orang-orang tua. 760 01:10:58,221 --> 01:10:59,621 Organisasi tersebut menyebarkan rumor tersebut 761 01:10:59,701 --> 01:11:01,901 bahwa itu kamu yang membunuh keluarga Boss Hong 762 01:11:02,461 --> 01:11:04,981 dan mengeluarkan pemberitahuan buronan untukmu. 763 01:11:05,061 --> 01:11:07,301 Aku tidak pernah percaya itu kamu. 764 01:11:08,061 --> 01:11:08,981 Malam hujan itu, 765 01:11:09,061 --> 01:11:10,941 Aku memalsukan tembakan terakhir itu 766 01:11:11,021 --> 01:11:11,941 untuk mengelabui Jie 767 01:11:12,021 --> 01:11:13,381 dan sembunyikan kelangsungan hidupmu, 768 01:11:14,501 --> 01:11:16,461 semua menunggu kebenarannya. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,541 Tapi kamu kehilangan ingatanmu. 770 01:11:21,621 --> 01:11:22,541 Saya punya bukti. 771 01:11:23,661 --> 01:11:25,261 Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal. 772 01:11:26,341 --> 01:11:27,501 Katakan itu. 773 01:11:28,061 --> 01:11:29,181 Ikutlah denganku untuk mencari Jie. 774 01:11:30,421 --> 01:11:31,541 Oke. 775 01:11:31,621 --> 01:11:32,501 Dimana dia? 776 01:11:32,581 --> 01:11:33,781 Panti asuhan. 777 01:11:33,861 --> 01:11:36,461 Itu mungkin trik murahan, menyandera anak-anak. 778 01:11:36,541 --> 01:11:38,021 Anak-anak. Tuan Hua, selamatkan mereka! 779 01:11:43,581 --> 01:11:44,701 saya sedang sibuk. 780 01:11:44,781 --> 01:11:45,901 Simpan sendiri. 781 01:11:48,141 --> 01:11:48,981 Hentikan mobilnya. 782 01:11:51,461 --> 01:11:52,341 Bagaimana sekarang? 783 01:11:53,301 --> 01:11:55,421 Injaklah atau kita semua akan mati. 784 01:11:57,261 --> 01:11:58,541 Bomnya palsu ya? 785 01:11:58,621 --> 01:11:59,741 Anda tidak akan membunuh saya. 786 01:11:59,821 --> 01:12:00,821 Cobalah dan Anda akan lihat. 787 01:12:05,421 --> 01:12:06,261 Hai. 788 01:12:06,341 --> 01:12:07,421 Kemana kalian pergi? 789 01:12:07,501 --> 01:12:08,541 Benar! 790 01:12:09,341 --> 01:12:10,181 Tuan Hua! 791 01:12:17,781 --> 01:12:18,861 Apakah aku masih bisa memanggilmu seperti itu? 792 01:12:52,341 --> 01:12:54,341 Hei, jangan dekati aku. 793 01:12:54,421 --> 01:12:56,421 Bom! Ada bom! Mundur! 794 01:12:56,501 --> 01:12:57,581 Kembali! 795 01:12:57,661 --> 01:12:59,221 Mundur, semuanya! 796 01:13:03,941 --> 01:13:05,861 Apa yang sedang kamu lakukan? 797 01:13:05,941 --> 01:13:07,221 Tidak bisakah kamu menangkap dua lelaki tua 798 01:13:07,301 --> 01:13:09,061 dengan begitu banyak mata tertuju pada mereka? 799 01:13:09,661 --> 01:13:10,861 Untuk apa CCTV itu? 800 01:13:11,421 --> 01:13:12,701 Saya tidak percaya mereka bisa terbang! 801 01:13:15,821 --> 01:13:16,661 Halo, Nona Hong. 802 01:13:17,781 --> 01:13:18,741 Apa yang kamu temukan? 803 01:13:27,621 --> 01:13:28,501 Tuan Hua, 804 01:13:29,181 --> 01:13:30,021 Saya percaya kamu. 805 01:13:30,661 --> 01:13:31,501 Saya percaya kamu. 806 01:13:35,981 --> 01:13:38,061 Itu tidak meledak. 807 01:13:38,141 --> 01:13:39,421 Itu tidak meledak. 808 01:13:39,501 --> 01:13:40,621 Turun! 809 01:13:41,821 --> 01:13:42,701 Bom itu palsu! 810 01:13:42,781 --> 01:13:44,221 Itu palsu! 811 01:13:44,301 --> 01:13:45,301 Itu palsu. 812 01:13:46,221 --> 01:13:47,821 Saya mengetahuinya dari Interpol 813 01:13:47,901 --> 01:13:49,461 bahwa enam mayat di toko barang antik 814 01:13:49,541 --> 01:13:52,021 semuanya adalah penjahat yang dicari di berbagai negara. 815 01:13:52,501 --> 01:13:53,861 Mereka semua adalah pembunuh profesional. 816 01:13:54,541 --> 01:13:56,461 Pasti ada lebih banyak hal dalam kasus Tuan Hua. 817 01:13:56,541 --> 01:13:58,541 Saya yakin Tuan Hua memang begitu hanya membela diri-- 818 01:14:13,781 --> 01:14:14,781 Petugas Qiang. 819 01:14:16,181 --> 01:14:17,421 Perhatian, semua unit! 820 01:14:17,501 --> 01:14:18,661 Tersangkanya sangat berbahaya 821 01:14:18,741 --> 01:14:19,821 dan memiliki senjata yang mematikan. 822 01:14:19,901 --> 01:14:20,861 Izin untuk membunuh 823 01:14:20,941 --> 01:14:21,981 jika ada perlawanan. 824 01:14:24,861 --> 01:14:25,781 - Masuk. - Oke. 825 01:14:28,341 --> 01:14:29,261 Di mana mereka? 826 01:14:29,341 --> 01:14:30,981 Mereka pasti sudah kembali ke Jalan Lama. 827 01:15:03,821 --> 01:15:04,781 Bos, lihat. 828 01:15:07,501 --> 01:15:08,341 Perbesar. 829 01:15:26,901 --> 01:15:28,101 Semua orang di dalam, dengarkan! 830 01:15:28,661 --> 01:15:30,221 Anda dikelilingi. 831 01:15:30,301 --> 01:15:31,221 Jatuhkan senjatamu 832 01:15:31,301 --> 01:15:32,541 dan menyerah! 833 01:15:32,621 --> 01:15:34,061 Kita tidak bisa membiarkan polisi mendapatkan USB tersebut. 834 01:15:34,141 --> 01:15:35,301 13, ikut aku. 835 01:15:35,381 --> 01:15:36,821 Kalian bertiga, tetap di sini. 836 01:15:36,901 --> 01:15:38,741 Bunuh siapa saja yang menginjakkan kaki di sini. 837 01:15:55,461 --> 01:15:56,581 13, lindungi aku. 838 01:17:44,421 --> 01:17:45,341 Datang! 839 01:18:06,901 --> 01:18:08,581 Tuan Hua, bommu nyata. 840 01:18:08,661 --> 01:18:09,781 Saya hampir mati. 841 01:18:10,341 --> 01:18:11,861 Kami membutuhkan cadangan. Balas jika Anda mendengar saya. 842 01:18:11,941 --> 01:18:13,901 Saya memberi Anda lebih dari 20 detik untuk melarikan diri. Itu sudah cukup. 843 01:18:14,461 --> 01:18:15,301 Balas jika Anda mendengar saya! 844 01:18:16,301 --> 01:18:17,221 Berhenti mencari. 845 01:18:17,301 --> 01:18:18,941 Ini adalah operasi yang besar. 846 01:18:19,021 --> 01:18:20,301 Hal pertama yang mereka lakukan 847 01:18:20,381 --> 01:18:22,701 pasti terputus semua komunikasi di jalan. 848 01:18:33,181 --> 01:18:34,501 Mereka berada di panti asuhan. 849 01:18:34,581 --> 01:18:36,501 Mereka menyandera 20 anak. 850 01:18:36,581 --> 01:18:37,821 Cepat dan selamatkan mereka. 851 01:18:38,541 --> 01:18:39,381 Bagaimana saya bisa keluar? 852 01:19:26,181 --> 01:19:27,301 Ini sudah sangat larut. 853 01:19:27,941 --> 01:19:28,981 Pendeta sedang tidur. 854 01:19:30,981 --> 01:19:32,021 Pulanglah dan istirahatlah. 855 01:19:33,461 --> 01:19:34,501 Kembalilah besok. 856 01:19:56,541 --> 01:19:58,101 Apakah kamu punya uang? Beri aku uang! 857 01:19:58,181 --> 01:19:59,101 Saya sangat membutuhkannya! 858 01:19:59,181 --> 01:20:00,341 Zhen, bantu aku. 859 01:20:00,421 --> 01:20:01,461 Saya harus lari. 860 01:20:05,901 --> 01:20:07,541 Mereka sudah mati. Mereka semua sudah mati. 861 01:20:07,621 --> 01:20:08,501 Mereka semua sudah mati. 862 01:20:40,661 --> 01:20:42,541 15, apa yang terjadi di luar? 863 01:20:43,861 --> 01:20:44,741 15? 864 01:20:49,261 --> 01:20:50,141 15. 865 01:23:19,661 --> 01:23:21,901 Pergerakan benda apa pun di otak pasien 866 01:23:21,981 --> 01:23:24,341 dapat menyebabkan perdarahan intrakranial yang parah. 867 01:23:24,861 --> 01:23:26,061 Nyawanya akan berada dalam bahaya. 868 01:24:17,621 --> 01:24:18,541 Dimana tersangkanya? 869 01:24:23,661 --> 01:24:25,621 Panti asuhan. Selamatkan anak-anak. Mengerti? 870 01:24:29,941 --> 01:24:30,821 Tuan Cao? 871 01:24:31,821 --> 01:24:33,661 Bagaimana aktingku? 872 01:24:47,381 --> 01:24:48,661 Kunci seluruh lingkungan. 873 01:24:48,741 --> 01:24:50,661 Jangan biarkan siapa pun pergi sampai No. 0 tertangkap. 874 01:25:17,261 --> 01:25:18,501 Tuan Hua. 875 01:25:19,101 --> 01:25:20,341 Xiaoye hilang. 876 01:25:22,501 --> 01:25:23,541 Tuan Hua! 877 01:25:39,461 --> 01:25:40,581 Zhen, kamu baik-baik saja? 878 01:25:40,661 --> 01:25:41,501 Selamatkan anak-anak. 879 01:25:42,101 --> 01:25:43,781 Tim 1, bawa anak-anak ke rumah sakit. 880 01:25:43,861 --> 01:25:45,101 Tim 2, kunci lokasi kejadian. 881 01:25:45,181 --> 01:25:46,021 - Roger. - Beri jalan. 882 01:25:49,541 --> 01:25:50,501 Hai. 883 01:25:50,581 --> 01:25:51,861 Beraninya kamu keluar dari penjara? 884 01:25:52,661 --> 01:25:53,661 Bawa dia pergi. 885 01:26:02,421 --> 01:26:03,261 kamu adalah... 886 01:26:03,341 --> 01:26:04,301 Pak Tua Cao? 887 01:26:07,821 --> 01:26:08,861 Ini bagus. 888 01:26:08,941 --> 01:26:10,661 Ini, ini untukmu. 889 01:26:11,621 --> 01:26:13,061 Hei, Tuan Cao. 890 01:26:13,141 --> 01:26:14,341 Anda berpura-pura menjadi tersangka 891 01:26:14,421 --> 01:26:15,981 dan sekarang kamu berpura-pura menjadi polisi. 892 01:26:16,061 --> 01:26:17,061 Keduanya merupakan kejahatan berat. 893 01:26:17,141 --> 01:26:18,581 Apakah Anda memaksa saya untuk menangkap Anda? 894 01:26:18,661 --> 01:26:21,101 Wah, kenapa kamu? masih terpaku pada detailnya? 895 01:26:21,181 --> 01:26:22,781 Mari kita selesaikan ini dulu. 896 01:26:26,941 --> 01:26:27,941 Hai. 897 01:27:14,661 --> 01:27:16,541 Sepertinya kita membutuhkannya untuk menyingkirkan orang komputer itu. 898 01:27:16,621 --> 01:27:17,461 Ayo pergi. 899 01:27:24,941 --> 01:27:25,941 Hai. 900 01:27:26,021 --> 01:27:27,621 Yang bermain dengan komputer, 901 01:27:28,301 --> 01:27:29,421 dimana kamu bersembunyi? 902 01:27:30,061 --> 01:27:31,821 Keluar dan bermainlah dengan Tuan Cao. 903 01:27:32,381 --> 01:27:34,101 Di waktuku, 904 01:27:34,181 --> 01:27:35,741 mereka yang hanya bisa bermain dengan komputer 905 01:27:36,301 --> 01:27:37,941 tidak memenuhi syarat untuk turun ke lapangan. 906 01:27:38,501 --> 01:27:40,381 Apakah Anda ingin saya mengajari Anda? 907 01:27:42,021 --> 01:27:42,941 Tentu. 908 01:27:43,421 --> 01:27:45,381 Kenapa kita tidak main game dulu? 909 01:27:45,461 --> 01:27:47,141 Mari kita lihat berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk menemukanku. 910 01:27:48,101 --> 01:27:49,461 Tidak sulit menemukanmu. 911 01:27:52,901 --> 01:27:53,741 Jangan bergerak. 912 01:27:56,221 --> 01:27:57,381 Lepaskan komputer. 913 01:27:58,501 --> 01:27:59,461 Berdiri. 914 01:29:41,181 --> 01:29:42,461 Ayo. 915 01:29:46,341 --> 01:29:47,861 Siapa bilang mereka yang menggunakan komputer 916 01:29:47,941 --> 01:29:49,221 tidak bisa bekerja di lapangan? 917 01:30:09,301 --> 01:30:10,821 Komputer ini mahal! 918 01:30:18,061 --> 01:30:19,821 Apakah Anda mengusir nyamuk? 919 01:30:20,421 --> 01:30:22,661 Naikkan tegangannya! 920 01:30:24,541 --> 01:30:25,861 Saya tidak tahu caranya! 921 01:30:29,261 --> 01:30:30,181 Jangan mendekat! 922 01:30:57,221 --> 01:30:58,061 Petugas Qiang. 923 01:30:58,541 --> 01:30:59,621 Saya tidak takut mati. 924 01:31:01,021 --> 01:31:01,941 saya pikir 925 01:31:02,741 --> 01:31:04,581 ketakutan terbesarku tidak mendapatkan promosi, 926 01:31:04,661 --> 01:31:06,301 bahkan sampai hari aku mati. 927 01:31:07,421 --> 01:31:09,461 Tapi saat aku tertembak tadi, 928 01:31:10,901 --> 01:31:13,181 Aku hanya memikirkanmu. 929 01:31:31,861 --> 01:31:33,061 Jika kamu masih ingin mengadiliku, 930 01:31:34,861 --> 01:31:35,941 maka jangan mati. 931 01:33:21,821 --> 01:33:22,741 Menguasai. 932 01:33:24,621 --> 01:33:27,141 Sudah tiga tahun karena kita sudah makan bersama dengan layak. 933 01:33:31,501 --> 01:33:32,501 Ini adalah makanan terakhir. 934 01:33:33,941 --> 01:33:34,941 Aku akan memakannya bersamamu. 935 01:33:50,381 --> 01:33:51,341 Bagaimana masakanku? 936 01:33:52,861 --> 01:33:53,781 Apakah saya sudah membaik? 937 01:33:58,501 --> 01:33:59,661 Cobalah masakanku. 938 01:34:09,901 --> 01:34:12,221 Seseorang di perusahaan kami melanggar peraturan 939 01:34:13,181 --> 01:34:15,101 untuk kasus dua hari yang lalu. 940 01:34:16,741 --> 01:34:18,261 Anda bermain untuk kedua belah pihak. 941 01:34:19,101 --> 01:34:20,621 Anda memiliki nafsu makan yang besar. 942 01:34:29,061 --> 01:34:30,421 Bisakah Anda memberi saya kesempatan? 943 01:34:34,581 --> 01:34:36,181 Apakah kamu ingat Chao? 944 01:34:37,221 --> 01:34:38,541 Dia menikah tahun lalu. 945 01:34:39,141 --> 01:34:40,181 Dia punya anak dulu. 946 01:34:42,181 --> 01:34:44,021 Dia mengadakan pernikahan dengan anak kembar di belakangnya. 947 01:34:46,301 --> 01:34:47,541 Itu sangat lucu. 948 01:34:55,781 --> 01:34:56,781 Anda tidak dibutuhkan di sini. 949 01:34:57,421 --> 01:34:58,661 Pergilah menemui para tamu. 950 01:35:03,581 --> 01:35:05,181 Karena kebocoran informasi, 951 01:35:06,901 --> 01:35:09,021 lebih dari setengah dari tim SWAT yang bertanggung jawab meninggal. 952 01:35:10,181 --> 01:35:11,661 Itu tidak akan meledak dengan mudah. 953 01:35:13,061 --> 01:35:14,661 Apakah kita menyerahkannya ke perusahaan 954 01:35:15,261 --> 01:35:16,501 atau polisi, 955 01:35:17,621 --> 01:35:19,861 muridmu akan mati bagaimanapun caranya. 956 01:35:22,221 --> 01:35:23,421 Mereka mengancam saya. 957 01:35:24,501 --> 01:35:26,301 Jika saya tidak melakukan itu, saya akan mati. 958 01:35:30,341 --> 01:35:31,181 Bos Hong, 959 01:35:32,341 --> 01:35:33,221 Jie salah, 960 01:35:34,181 --> 01:35:35,941 tapi aku juga memikul tanggung jawab. 961 01:35:36,021 --> 01:35:37,661 Aku akan membuatnya batuk 962 01:35:38,621 --> 01:35:39,901 semua uang kotor yang diterimanya. 963 01:35:41,501 --> 01:35:42,701 Saya akan memikul tanggung jawab. 964 01:35:45,301 --> 01:35:47,301 Baiklah, karena kamu sudah mengambil keputusan, 965 01:35:47,381 --> 01:35:48,861 mari kita atasi dengan cara ini. 966 01:35:54,341 --> 01:35:55,221 Terima kasih, Bos Hong. 967 01:35:56,061 --> 01:35:56,901 Terima kasih, Guru. 968 01:36:04,781 --> 01:36:05,941 Ini, minumlah. 969 01:36:08,541 --> 01:36:09,701 Terima kasih. 970 01:36:20,461 --> 01:36:21,861 Para pria baik-baik saja sekarang, 971 01:36:23,181 --> 01:36:24,781 kecuali orang-orang tua yang menyebalkan itu. 972 01:36:27,301 --> 01:36:29,261 Kedua belah pihak berteman sekarang. 973 01:36:32,821 --> 01:36:34,021 Kita tidak perlu lagi khawatir 974 01:36:34,581 --> 01:36:36,821 tentang terbunuh dalam tidur kita tanpa alasan. 975 01:37:18,021 --> 01:37:18,861 Bos Hong. 976 01:37:22,221 --> 01:37:23,421 Hua. 977 01:37:23,501 --> 01:37:25,301 Dia tidak bekerja sendirian. 978 01:37:31,541 --> 01:37:32,541 Berikan padaku 979 01:37:33,261 --> 01:37:34,461 kematian yang cepat. 980 01:38:30,781 --> 01:38:31,701 Kamu sudah tua sekarang. 981 01:38:31,781 --> 01:38:32,781 Tuan Hua! 982 01:38:33,621 --> 01:38:34,501 Lihat. 983 01:38:34,581 --> 01:38:36,301 Jika kami mengikuti aturan lama Anda, 984 01:38:37,261 --> 01:38:38,181 kalian berdua akan mati. 985 01:38:39,861 --> 01:38:41,021 Tapi tidak ada yang harus mati 986 01:38:41,101 --> 01:38:42,341 pada peraturanku. 987 01:38:45,061 --> 01:38:46,381 Berikan aku apa yang kuinginkan. 988 01:38:47,661 --> 01:38:48,741 Itu saja. 989 01:39:01,541 --> 01:39:04,701 Tuan Hua, tidak. 990 01:39:13,661 --> 01:39:15,621 Apakah kamu pikir aku akan percaya 991 01:39:15,701 --> 01:39:17,581 yang kamu simpan sesuatu yang sangat penting bagimu? 992 01:39:18,501 --> 01:39:20,541 Tuan, kamu sudah tua sekarang. 993 01:39:28,941 --> 01:39:29,781 saya sudah tua, 994 01:39:30,581 --> 01:39:31,541 tidak mati. 995 01:39:35,221 --> 01:39:36,821 Jam tangan itu berhenti tiga tahun lalu. 996 01:39:37,661 --> 01:39:40,021 Andai saja tetap seperti itu. 997 01:39:40,581 --> 01:39:41,861 Meskipun arlojiku berhenti, 998 01:39:42,821 --> 01:39:45,181 itu masih benar dua kali sehari. 999 01:39:45,741 --> 01:39:46,861 Pertama kali, 1000 01:39:47,901 --> 01:39:49,061 Aku memutuskan untuk melepaskanmu. 1001 01:39:50,101 --> 01:39:50,941 Kali ini, 1002 01:39:52,141 --> 01:39:53,701 Aku telah memutuskan untuk membunuhmu. 1003 01:39:55,261 --> 01:39:56,341 Jam tangan Anda salah 1004 01:39:56,421 --> 01:39:59,261 saat Anda mengkhianati polisi. 1005 01:40:01,141 --> 01:40:02,741 Setiap detik sejak saat itu, 1006 01:40:02,821 --> 01:40:04,021 itu salah. 1007 01:40:07,021 --> 01:40:07,981 misi saya 1008 01:40:08,941 --> 01:40:10,981 adalah memperbaiki kesalahanmu. 1009 01:40:25,941 --> 01:40:27,741 Peringatan. 1010 01:40:27,821 --> 01:40:29,501 Kode peluncuran dikonfirmasi. 1011 01:40:29,581 --> 01:40:32,541 Rudal drone mendekat dengan cepat. 1012 01:40:32,621 --> 01:40:34,301 - 1.000 km. - Apakah kamu menggertak? 1013 01:40:35,021 --> 01:40:36,981 - Aku mengenalmu. - 920km. 1014 01:40:37,061 --> 01:40:38,781 Apakah kamu tidak peduli tentang semua orang yang tidak bersalah? 1015 01:40:38,861 --> 01:40:40,741 840km. 1016 01:40:42,661 --> 01:40:43,741 Saya tidak akan bertahan. 1017 01:40:45,061 --> 01:40:46,501 Ada pendarahan internal di kepalaku. 1018 01:40:47,421 --> 01:40:48,461 aku sudah selesai. 1019 01:40:49,501 --> 01:40:51,901 Pergilah ke neraka bersama dengan buktimu. 1020 01:40:59,981 --> 01:41:02,261 Petugas Qiang, bawa Xiaoye pergi. 1021 01:41:02,341 --> 01:41:03,981 Ada rudal yang datang. Pergi sekarang. 1022 01:41:45,821 --> 01:41:47,781 520km. 1023 01:41:53,861 --> 01:41:55,901 440km. 1024 01:42:11,781 --> 01:42:13,821 360km. 1025 01:42:22,621 --> 01:42:24,541 280km. 1026 01:42:32,301 --> 01:42:34,061 200km. 1027 01:43:36,301 --> 01:43:38,901 Klakson sudah berbunyi 1028 01:43:38,981 --> 01:43:41,461 Mari kita bersaing siapa yang berlari pulang lebih cepat 1029 01:43:42,461 --> 01:43:44,781 Mengejar matahari sepanjang perjalanan 1030 01:43:45,341 --> 01:43:47,501 Sementara kami berbagi pemikiran kami 1031 01:43:48,261 --> 01:43:51,501 Hari telah berakhir dengan cerahnya matahari terbenam 1032 01:43:51,581 --> 01:43:54,101 Itu bersinar sangat indah 1033 01:43:54,181 --> 01:43:56,781 - Selamat, Sersan. - Ayo lipat pesawat kertas untuk bersenang-senang 1034 01:43:57,261 --> 01:44:00,301 Dan biarkan mimpi kita terbang 1035 01:44:00,381 --> 01:44:03,821 - Ayo pakai baju baru - Sejak hari itu, tidak ada yang melihat Tuan Hua. 1036 01:44:03,901 --> 01:44:04,981 Dan merapikan hati dan tubuh kita 1037 01:44:05,061 --> 01:44:05,941 Seseorang berkata 1038 01:44:06,021 --> 01:44:07,821 dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 1039 01:44:08,421 --> 01:44:10,221 Seseorang mengatakan polisi mempekerjakannya 1040 01:44:10,301 --> 01:44:11,741 menjadi konsultan resmi. 1041 01:44:12,661 --> 01:44:14,261 Beberapa orang juga berkata 1042 01:44:14,341 --> 01:44:15,701 Tuan Hua meninggal di rumah sakit. 1043 01:44:15,781 --> 01:44:16,981 Saya tidak akan ingat betapa sulitnya itu 1044 01:44:17,061 --> 01:44:18,901 Tidak peduli apa akhir hidupnya, 1045 01:44:19,661 --> 01:44:21,261 semua orang di jalan ini 1046 01:44:21,741 --> 01:44:23,901 punya satu atau dua cerita tentang Tuan Hua. 1047 01:44:30,301 --> 01:44:35,821 Terbang, terbang menjauh 1048 01:44:36,861 --> 01:44:41,861 Terbang menuju impian dan harapan Anda 1049 01:44:41,941 --> 01:44:46,901 Ingatlah impian dan pikiran Anda 1050 01:44:47,701 --> 01:44:52,661 Sejauh apapun kamu melangkah, jangan pernah menyerah 1051 01:45:12,181 --> 01:45:13,941 Saya dapat mengatur agar Anda melarikan diri. 1052 01:45:18,301 --> 01:45:19,141 saya lelah. 1053 01:45:22,461 --> 01:45:23,581 saya harus... 1054 01:45:24,941 --> 01:45:27,061 Saya harus pergi ke mana saya harus pergi. 1055 01:45:34,221 --> 01:45:36,221 Di mana Anda menyembunyikan USB? 1056 01:45:36,261 --> 01:45:38,821 Periksa baris terakhir dalam manual agen intelijen.